1
00:00:08,813 --> 00:00:10,180
මේ සමඟ,

2
00:00:12,664 --> 00:00:14,000
දැන්, අපි මිතුරන්.

3
00:00:19,391 --> 00:00:20,859
මම මුල සිටම දැන සිටියෙමි

4
00:00:21,367 --> 00:00:23,164
මෙහෙම වෙයි කියලා.

5
00:00:56,203 --> 00:00:57,852
ඒ වෙලාවේ මම...

6
00:00:59,250 --> 00:01:00,766
බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති

7
00:01:02,250 --> 00:01:04,359
ආරම්භ කිරීමට ආදරය.

8
00:01:46,203 --> 00:01:48,180
"නමක් නොමැතිව මට අමතන්න"

9
00:01:48,181 --> 00:01:49,992
(අවසානය: මෙගුමිගේ සාධනය)

10
00:01:49,993 --> 00:01:51,165
ලෝකයෙන් 'සේ',

11
00:01:51,179 --> 00:01:53,289
ඊළඟ පරම්පරාවේ 'ජී'

12
00:01:53,313 --> 00:01:54,433
ඒ වගේම Megumi එන්නේ

13
00:01:54,440 --> 00:01:55,773
'ආයි' යන වචනයේ තේරුම ආදරයයි.

14
00:01:58,837 --> 00:02:00,540
ඒක ලස්සන නමක්.

15
00:02:02,353 --> 00:02:03,939
එය ආදරයෙන් පිරී ඇත.

16
00:02:08,478 --> 00:02:11,118
මම එයට කැමතියි, මෙගුචිගේ නම.

17
00:02:12,368 --> 00:02:14,548
මුලදී එය සැහැල්ලු හැඟීමක් පමණි.

18
00:02:15,587 --> 00:02:16,814
මට ඕන වුනේ ඉරෙන්න විතරයි

19
00:02:16,821 --> 00:02:18,501
මේ කෙල්ලගේ ආදරේ වෙන් වෙලා.

20
00:02:19,071 --> 00:02:20,415
එපමණයි.

21
00:02:22,735 --> 00:02:24,348
ඔවුන් අපව බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

22
00:02:24,362 --> 00:02:25,806
අපි කිව්වොත් ඒක කාන්තාවන් අතර කියලා?

23
00:02:25,830 --> 00:02:27,126
කමක් නෑ!

24
00:02:27,227 --> 00:02:28,450
එය කාන්තාවන් අතර වුවද,

25
00:02:28,463 --> 00:02:29,984
අනෙක් පුද්ගලයා එකඟ නොවන්නේ නම්,

26
00:02:30,008 --> 00:02:31,856
එය අපරාධයක්!

27
00:02:32,893 --> 00:02:34,213
වාව්,

28
00:02:34,869 --> 00:02:36,479
මෙගුචි බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ.

29
00:03:28,018 --> 00:03:29,135
ඔයාට කේන්ති ද?

30
00:03:30,775 --> 00:03:33,205
ඔයාට මාව එලවන්න ඕන නම් ඉදිරියට යන්න.

31
00:03:47,229 --> 00:03:48,518
මම ඔයාව පන්නන්නේ නැහැ.

32
00:04:01,385 --> 00:04:04,650
මම දැන් සෙකිරෝ සෙල්ලම් කරනවා.

33
00:04:09,291 --> 00:04:10,729
මම දකියි.

34
00:04:29,072 --> 00:04:31,213
මම හිතන්නේ ඔයා අමුතු කෙනෙක්.

35
00:04:32,916 --> 00:04:34,455
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

36
00:04:35,713 --> 00:04:36,786
මම මෙහේ නැවතිලා හිටියද කියලා හිතුවා..

37
00:04:36,800 --> 00:04:38,046
ඔයා ඇවිත් මාව ගන්න.

38
00:04:49,494 --> 00:04:50,533
නමුත්...

39
00:04:52,473 --> 00:04:53,567
කෙසේ හෝ, අසල සිටීම

40
00:04:53,587 --> 00:04:55,047
මෙගුචිට පහසුවක් දැනුනි.

41
00:05:09,463 --> 00:05:11,315
- ටිකක්, කරුණාකර.
- කරුණාකර ආපසු යන්න.

42
00:05:11,431 --> 00:05:12,610
- මට කණගාටුයි.
- කරුණාකර!

43
00:05:14,900 --> 00:05:15,986
නමුත්...

44
00:05:17,697 --> 00:05:19,845
අවසානය ඉක්මනින් පැමිණියේය.

45
00:05:22,955 --> 00:05:24,543
(සුභ උපන්දිනයක්)
එය රසවත්ද?

46
00:05:24,544 --> 00:05:25,606
(සුභ උපන්දිනයක්)
මි.මී.

47
00:05:27,096 --> 00:05:29,252
සුභ පැතුම්!

48
00:05:29,604 --> 00:05:30,947
ඔයාට ස්තූතියි!

49
00:07:21,744 --> 00:07:23,111
ඒ මොහොතේ...

50
00:07:25,213 --> 00:07:26,393
අහ්.

51
00:07:27,322 --> 00:07:30,400
මට තේරුණා මමත් ඒ ගෑනි වගේ කියලා.

52
00:07:34,150 --> 00:07:35,752
මට,

53
00:07:37,197 --> 00:07:38,947
කොටෝහ යනු කොටෝහයි.

54
00:07:40,416 --> 00:07:42,025
කිසිවක් අමුතු දෙයක් නොවේ.

55
00:07:44,815 --> 00:07:46,033
මම...

56
00:07:46,791 --> 00:07:48,369
මම කොටෝහාට ආදරෙයි.

57
00:07:49,229 --> 00:07:51,815
අද මෙගුචි පෙරමුණ ගන්නවා නේද?

58
00:07:52,979 --> 00:07:54,307
එදා රෑ,

59
00:07:55,596 --> 00:07:58,252
ඔබ මාව සොයාගත්තා, කොටෝහා.

60
00:07:59,494 --> 00:08:00,932
අපි විවාහ වෙමු.

61
00:08:04,049 --> 00:08:05,728
අපි සදහටම එකට සිටිමුද?

62
00:08:06,377 --> 00:08:07,970
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

63
00:08:07,990 --> 00:08:10,283
එතරම් සතුටින් සිටීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

64
00:08:41,767 --> 00:08:42,892
මට කණගාටුයි.

65
00:08:45,790 --> 00:08:47,024
මට සමාවෙන්න,

66
00:08:50,478 --> 00:08:51,822
මෙගුචි.

67
00:09:05,892 --> 00:09:07,017
මට සමාවෙන්න...

68
00:09:16,549 --> 00:09:17,978
අපි මේක ඉවර කරමු.

69
00:09:57,588 --> 00:10:01,337
(මට නම හම්බුනා.
මින්මැදුරේදී මාව හමුවන්න)

70
00:10:07,424 --> 00:10:08,736
මේ සමඟ,

71
00:10:11,266 --> 00:10:12,563
දැන්, අපි මිතුරන්.

72
00:10:28,142 --> 00:10:29,475
අපි ඒ සඳහා තරග කළා

73
00:10:29,482 --> 00:10:30,548
ආරම්භයේ සිට.

74
00:10:33,955 --> 00:10:35,371
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ තවමත් යනවාද?

75
00:10:35,392 --> 00:10:36,578
එහෙම කියලා පැනලා යන්නද?

76
00:10:42,689 --> 00:10:43,947
කොටෝහා!

77
00:10:44,869 --> 00:10:46,822
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි!

78
00:11:12,088 --> 00:11:12,869
ඔබ එය අවසන් කළාද?

79
00:11:12,892 --> 00:11:14,861
- ඒක ඉවරයි.
- එය වේගවත් විය.

80
00:11:15,524 --> 00:11:17,797
අද හවස මට ඒක කරන්න වෙනවා.

81
00:11:17,939 --> 00:11:20,385
මම වේගවත් නැහැ, Megumi-chan මන්දගාමීයි.

82
00:11:20,408 --> 00:11:21,642
- මම මන්දගාමීද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

83
00:11:35,002 --> 00:11:36,247
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,

84
00:11:36,267 --> 00:11:37,267
එය කියන්න.

85
00:11:40,424 --> 00:11:41,470
හහ්?

86
00:11:42,267 --> 00:11:43,376
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

87
00:11:44,135 --> 00:11:46,447
ඔයා මෙගුමි දිහා බලාගෙන හිටියා.

88
00:11:49,877 --> 00:11:51,611
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

89
00:11:53,564 --> 00:11:56,455
ඔයා හැමදාම ඔය විදියට මගහරිනවා,

90
00:11:56,624 --> 00:11:58,235
නමුත් ගැඹුරින්, ඔබ බයයි,
ඔයා නේද?

91
00:11:58,260 --> 00:11:59,713
කෙලින්ම ඇයට මුහුණ දෙන්න බයයි.

92
00:12:02,353 --> 00:12:03,494
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

93
00:12:03,517 --> 00:12:04,627
මෙගුමි හැමදාම හිටියා

94
00:12:04,641 --> 00:12:05,847
ඔබ ගැන බරපතලයි.

95
00:12:09,760 --> 00:12:11,016
ඔබ තබා ගැනීමට යන්නේ නම්

96
00:12:11,037 --> 00:12:12,416
පලා යන්න, පසුව ඉදිරියට යන්න.

97
00:13:16,557 --> 00:13:17,994
හේයි,

98
00:13:19,023 --> 00:13:20,992
ඔබට දැනටමත් නතර කළ හැකිද?

99
00:13:29,432 --> 00:13:31,721
මොකක්ද, ඔබ දැන් දඩබ්බරයෙක්ද?

100
00:13:31,744 --> 00:13:32,963
එය එසේ නොවේ!

101
00:13:33,275 --> 00:13:34,853
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

102
00:13:37,392 --> 00:13:39,744
- අඩුම තරමින් කොටසක් හෝ එකට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

103
00:13:39,861 --> 00:13:41,869
- එහෙනම් අඩුම තරමේ ස්ටේෂන් එකට.
- ඔබ කරදරකාරීයි!

104
00:13:45,182 --> 00:13:46,549
මට මේක කරන්න කිව්වා.

105
00:13:47,424 --> 00:13:48,549
ඇය කීවාය...

106
00:13:49,416 --> 00:13:50,705
එය භයානක විය හැක.

107
00:13:55,400 --> 00:13:56,478
හහ්?

108
00:13:57,322 --> 00:13:58,782
අමුතු මිනිහෙක් ඉන්න ඇති

109
00:13:58,802 --> 00:13:59,802
කැම්පස් එක ළඟ.

110
00:14:00,135 --> 00:14:01,448
එයා මට කිව්වා ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න කියලා

111
00:14:01,455 --> 00:14:02,482
ඔබ ප්රමාද වී සිටියා නම්.

112
00:14:06,596 --> 00:14:07,744
WHO?

113
00:14:09,182 --> 00:14:11,416
නීති දෙපාර්තමේන්තුවේ අමුතු කෙල්ලෙක්

114
00:14:11,799 --> 00:14:13,752
ඇය ඔබ සමඟ ආලය කරන බව කියා සිටින්නේ කවුද?

115
00:14:19,635 --> 00:14:20,744
මම...

116
00:14:21,728 --> 00:14:24,166
ඇත්තටම භයානක දේවල් ටිකක් ඇයට කිව්වා.

117
00:14:28,252 --> 00:14:29,578
හරියට ගෑණු දෙන්නෙක් පෙම් කලොත්,

118
00:14:29,585 --> 00:14:31,265
ඔවුන්ට විවාහ විය නොහැක,

119
00:14:31,642 --> 00:14:32,825
සහ මට ඉන්න පුළුවන් කියලා

120
00:14:32,845 --> 00:14:34,579
ඒ වෙනුවට සදහටම ඔබේ පැත්ත.

121
00:14:38,050 --> 00:14:39,534
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

122
00:14:40,392 --> 00:14:41,645
ඇත්තටම ඇය හිස වැනුවාය

123
00:14:41,652 --> 00:14:42,678
මම වගේ කෙනෙකුට.

124
00:14:44,744 --> 00:14:46,135
ඒක දැක්කම...

125
00:14:47,127 --> 00:14:48,273
මට තේරුණා, සමහර විට ඒක

126
00:14:48,287 --> 00:14:49,847
සැබෑ ආදරය ඇත්තටම මොකක්ද.

127
00:15:35,463 --> 00:15:36,846
කොටෝහා.

128
00:15:41,057 --> 00:15:42,416
මෙගුචි.

129
00:15:46,260 --> 00:15:47,807
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

130
00:15:48,916 --> 00:15:50,202
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා එයි කියලා

131
00:15:50,209 --> 00:15:51,269
මම මෙතන බලාගෙන හිටියා නම්.

132
00:15:58,549 --> 00:15:59,627
හ්ම්.

133
00:16:10,549 --> 00:16:11,572
හ්ම්!

134
00:16:50,299 --> 00:16:51,471
ඇයි

135
00:16:53,721 --> 00:16:55,439
ඔයා හැමදාම මෙහෙමද මෙගුචි?

136
00:17:01,088 --> 00:17:02,127
ඇයි

137
00:17:04,392 --> 00:17:06,752
ඔබ තවමත් මට කැමතිද?

138
00:17:09,666 --> 00:17:12,096
කැමති වෙන්න හේතුවක් නෑ.

139
00:17:14,789 --> 00:17:15,843
මම...

140
00:17:18,682 --> 00:17:20,142
මම බයයි,

141
00:17:21,056 --> 00:17:22,251
මෙගුචි.

142
00:17:24,408 --> 00:17:25,564
කුමක් ගැනද?

143
00:17:30,088 --> 00:17:31,596
එක දවසක්,

144
00:17:34,228 --> 00:17:36,432
මම අවසානයේ ඔබට රිදවන්නෙමි.

145
00:17:36,541 --> 00:17:37,549
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

146
00:17:37,549 --> 00:17:38,939
ඔව්, එසේ වනු ඇත!

147
00:17:39,914 --> 00:17:41,227
මොකද ඒක

148
00:17:41,241 --> 00:17:43,175
මම දන්නා එකම ආදරය.

149
00:17:54,820 --> 00:17:57,328
මගේ සතුට තීරණය කිරීම මගේ ය.

150
00:17:58,572 --> 00:18:00,978
දෛවය, ශාපය, ඒ කිසිවක් වැදගත් නැත.

151
00:18:01,830 --> 00:18:03,768
මම මින්පසු කොටෝහට රිද්දුවත්,

152
00:18:03,971 --> 00:18:05,125
නැත්තම් අපි දෙන්නට ඕනේ නම්

153
00:18:05,152 --> 00:18:06,415
භයානක දෙයකට මුහුණ දෙන්න,

154
00:18:06,439 --> 00:18:09,025
මට ඔබ සමඟ සතුටින් සිටීමට අවශ්‍යයි!

155
00:18:17,994 --> 00:18:19,666
ඊට අමතරව, කොටෝහා,

156
00:18:22,439 --> 00:18:24,971
ඔබ මට කැමතියි.

157
00:18:33,447 --> 00:18:34,682
නමුත්...

158
00:18:35,853 --> 00:18:38,447
කාන්තාවන්ට විවාහ වෙන්නත් බැහැ.

159
00:18:38,885 --> 00:18:40,658
කරන්න දෙයක් නෑ

160
00:18:40,672 --> 00:18:42,352
අපේ සම්බන්ධය ඔප්පු කරන්න.

161
00:18:42,658 --> 00:18:44,549
එහෙනම් අපි ඔප්පු කරමු.

162
00:18:46,291 --> 00:18:47,217
අපි ඒක ඔප්පු කරන්නම්

163
00:18:47,231 --> 00:18:48,220
සදහටම එකට සිටීම.

164
00:18:48,244 --> 00:18:49,978
එකිනෙකාට බොහෝ ආදරය කිරීමෙන්.

165
00:18:50,041 --> 00:18:51,728
එය සදහටම එකට ඔප්පු කරයි.

166
00:18:54,150 --> 00:18:56,439
හරියට ඔබ වරක් ඔබම ඔප්පු කළා වගේ.

167
00:19:07,900 --> 00:19:09,041
කොටෝහා.

168
00:19:11,236 --> 00:19:12,392
තරග කරමු.

169
00:19:17,033 --> 00:19:18,650
තරඟ කරනවාද?

170
00:19:20,052 --> 00:19:21,239
ඔව්.

171
00:19:21,525 --> 00:19:22,768
තරඟ කරන්න.

172
00:19:30,486 --> 00:19:32,174
එය සරලයි.

173
00:19:33,908 --> 00:19:36,635
අපි එකට ඉන්නකොට නම්,

174
00:19:37,314 --> 00:19:38,554
අපිට ලෝකය හදන්න පුළුවන්

175
00:19:38,574 --> 00:19:40,094
අපේ ආදරය හඳුනා ගන්න,

176
00:19:40,768 --> 00:19:42,330
මම දිනනවා.

177
00:19:46,057 --> 00:19:47,292
සහ...

178
00:19:48,338 --> 00:19:50,127
ඔබ පැරදුණොත්?

179
00:19:58,197 --> 00:19:59,400
කව්ද දන්නේ?

180
00:20:14,557 --> 00:20:15,736
නමුත්...

181
00:20:17,471 --> 00:20:19,477
මම දිගටම අභියෝග කරන්නම්,

182
00:20:19,504 --> 00:20:21,671
මම මැරෙන දවස දක්වා.

183
00:20:42,182 --> 00:20:43,635
මෙගුචි,

184
00:20:47,924 --> 00:20:49,346
මම ඔයාට කැමතියි!

185
00:20:52,963 --> 00:20:54,369
මම දන්නවා.

186
00:21:09,119 --> 00:21:10,205
මට සමාවෙන්න...

187
00:21:13,736 --> 00:21:15,314
අඬන්න එපා.

188
00:21:16,283 --> 00:21:18,127
මම ඔයාට ආදරෙයි.

189
00:21:19,588 --> 00:21:20,884
කොටෝහා!

190
00:21:35,057 --> 00:21:36,243
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම

191
00:21:36,270 --> 00:21:38,049
අවසානයේ සැබෑ වූයේ නැත.

192
00:21:38,361 --> 00:21:39,361
හ්ම්?

193
00:21:40,072 --> 00:21:40,955
ඔය කියපු දේ

194
00:21:40,980 --> 00:21:42,266
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත හයියෙන් කිව්වොත්

195
00:21:42,280 --> 00:21:43,480
එය සැබෑ නොවනු ඇත.

196
00:21:45,291 --> 00:21:47,408
එදා අපේ දිනය

197
00:21:47,463 --> 00:21:49,510
කොහොම හරි අවුලකින් ඉවරයි.

198
00:21:50,189 --> 00:21:51,885
ඔහ්, ඒක.

199
00:21:53,814 --> 00:21:56,174
නමුත් මගේ පැතුම ඉටු වුණා.

200
00:21:56,791 --> 00:21:57,681
හහ්?

201
00:21:57,682 --> 00:21:59,572
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

202
00:22:02,775 --> 00:22:06,135
මම ඔබ සමඟ නැවත මෙහි එන බව.

203
00:22:15,682 --> 00:22:17,619
මෙගුචි, මොකක්ද අවුල?

204
00:22:20,228 --> 00:22:21,510
සමාවෙන්න,

205
00:22:21,838 --> 00:22:24,291
මේ දැන්, මගේ හදවත ගැස්සී ගියේය.

206
00:22:27,002 --> 00:22:29,525
ගීස්, ඉක්මන් කර මෙහාට එන්න.

207
00:22:48,268 --> 00:22:49,463
මෙගුචි,

208
00:22:49,885 --> 00:22:51,627
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

209
00:22:54,768 --> 00:22:55,900
කියන්නේ නැහැ!

210
00:22:56,087 --> 00:22:57,564
හහ්?

211
00:23:00,635 --> 00:23:01,713
නමුත් මම හිතන්නේ…

212
00:23:01,924 --> 00:23:03,955
එය බොහෝ විට ඔබගේ හා සමාන විය.

213
00:23:07,103 --> 00:23:08,799
ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.

214
00:23:14,510 --> 00:23:15,549
මෙතන.